ป้ายเตือนอันตรายสีเหลืองที่เราคุ้นเคย ปกติแล้วควรเป็นรูปสามเหลี่ยมพร้อมเครื่องหมายตกใจ เตือนให้รู้ว่าข้างหน้ามีสถานการณ์ผิดปกติ แต่ในมือของ Andy Medina สามเหลี่ยมนั้นถูกยืดและตัดมุม จนกลายเป็นเงาของปิรามิดแบบอเมริกากลาง ต้องมองอีกครั้งจึงจะรู้ตัวว่านี่ไม่ใช่ความผิดพลาดในการออกแบบ แต่เป็นการสับเปลี่ยนที่ตั้งใจทำ
Medina ซึ่งมาจากรัฐโออาซากา (Oaxaca) ประเทศเม็กซิโก ทำสิ่งเดียวกันนี้มาอย่างต่อเนื่องผ่านป้าย ประติมากรรมติดตั้ง ภาพพิมพ์ และงานสิ่งทอ นั่นคือการรื้อสัญลักษณ์ทางภาพที่คนทั่วไปคุ้นชินจนไม่คิดอะไรอีกต่อไป แล้วสอดแทรกภาษาภาพจากยุคก่อนโคลัมบัสของเมโสอเมริกา (Mesoamerica) เข้าไป ก่อนประกอบมันขึ้นใหม่ นิทรรศการเดี่ยวล่าสุดของเขา《MEX I CAN》จัดขึ้นที่ John Doe Gallery ในลอสแอนเจลิส ความรู้สึกแรกที่ก้าวเข้าไปในงานเหมือนยืนอยู่ที่สี่แยกที่ไฟสว่างจ้าเกินไป มีเศษป้ายจราจร วัสดุสะท้อนแสง เศษของขยะข้างถนนกระจัดกระจายอยู่รอบตัว ต้องเดินเข้าไปใกล้ๆ จึงจะเห็นว่าทุกชิ้นถูกดัดแปลงมาแล้ว
ชื่อนิทรรศการเองก็เล่นคำสองชั้น "MEX I CAN" ทั้งเป็นการแยกและประกอบคำว่า "Mexican" ใหม่ และยังเป็นคำประกาศตัวตนที่ตรงไปตรงมา Medina กล่าวในแถลงการณ์ว่าคำนี้มีความหมายหนักแน่นเป็นพิเศษในช่วงเวลาที่ชุมชนชาวเม็กซิกัน-อเมริกันกำลังเผชิญแรงกดดันทางการเมืองและวัฒนธรรม "ในการดิ้นรนต่อสู้กับการถูกปฏิเสธตัวตน ความสามารถในการปรับตัวและความยืดหยุ่นคือสิ่งที่จะเอาชนะได้ในที่สุด" นี่ไม่ใช่สโลแกนการเมืองเรื่องอัตลักษณ์แบบนามธรรม แต่สอดคล้องโดยตรงกับสัญลักษณ์สาธารณะที่ถูกดัดแปลงในงาน ซึ่งเดิมเป็นของที่นี่ แต่ตอนนี้ถูกอ้างสิทธิ์ใหม่ว่าเป็นของใคร
