焦点解读｜响HIBIKI问世37年：从Chiso和服工艺到和纸酒标的京都链接

2026年是日本调和威士忌响HIBIKI问世第37年。三得利借此推出首支全球广告「日本美学工艺之最」，邀请演员泽井杏奈（Anna Sawai）担任全球品牌大使，广告中她穿上京都和服工坊Chiso特别打造的和服，以传统友禅染技法绘制春日紫藤、秋日枫叶、冬日梅花等季节纹样，将京都传统工艺与响HIBIKI的品牌叙事链接在一起。

Chiso如何与响HIBIKI产生链接？

Chiso创立于1555年，是京都历史最悠久的和服工坊之一，过去曾为皇室贵族与京都寺院制作仪式服装。这次与响HIBIKI合作，Chiso以友禅染技法呈现四季纹样的和服作品，成为广告视觉内核，也让响HIBIKI的工艺叙事延伸至威士忌以外的京都传统手艺领域。

友禅染是一种以手绘与染色结合的传统技法，常见于正式和服制作，讲究纹样的季节感与色彩层次。Chiso此次打造的和服，正是以这种技法呈现响HIBIKI所强调的日本四季美学。

山崎蒸馏所在响HIBIKI调和中扮演什么角色？

响HIBIKI由山崎、白州、知多三座蒸馏厂的原酒调和而成，其中山崎蒸馏所由三得利创办人鸟井信治郎于1923年创建，位于天王山山脚、京都西南方，是日本最古老的麦芽威士忌蒸馏所。三座蒸馏厂分别位于不同地理环境，原酒风味各具特色，调和过程由三得利首席调和师福与伸二负责，将不同来源的原酒组合成响HIBIKI的最终风味。

响HIBIKI的瓶身设计采24切面，对应日本传统历法中的24个节气，将时间与自然变化的概念具象化在容器上，呼应品牌对日本季节美学的诠释。

和纸酒标如何呈现工艺细节？

响HIBIKI的酒标由越前和纸艺术家Eriko Horiki特制研发，以传统和纸工艺为基底，叠加三层纸制成。越前和纸是日本历史悠久的手工纸产地之一，Eriko Horiki在京都设有和纸艺廊，展示大小不一、运用光线变化呈现质感的和纸作品，让观者能从灯光穿透纸张的方式理解和纸的层次结构。

这款三层叠加的和纸酒标，并非单纯的装饰设计，而是将越前和纸的工艺特性直接应用于酒标本身，使响HIBIKI的包装设计与日本传统造纸技艺产生具体链接，而非仅止于视觉上的日式符号运用。

从Chiso的和服染织、山崎等蒸馏所的原酒与品牌调和，到Eriko Horiki的和纸酒标，响HIBIKI 37周年的品牌叙事串连起京都多项传统工艺领域。这些合作呈现的是威士忌产业与传统手工艺之间的交集，让调和威士忌的视觉语言得以延伸至纺织与造纸等不同工艺脉络。