가사 한 줄 속에 존재하지 않는 스페인어 단어가 숨어 있었다. 사전을 찾아봐도 나오지 않았다—이것이 Rosalía가 Bono의 문자를 받았을 때의 첫 반응이었다.
Rosalía는 10월 7일 방송된 《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》에서 진행자 Jimmy Fallon에게 이 기묘한 교류에 대해 이야기했다. 그녀와 U2의 리드 보컬 Bono는 지금까지 한 번도 만난 적이 없고, 연락은 전부 문자 메시지로만 이루어졌다. 발단은 Bono가 당시 〈The Mirror Maker (Rosalía)〉라는 곡, 즉 U2의 새 앨범 《Carnaval De Luz》의 네 번째 트랙을 작업하고 있을 때였다.
"저는 그를 직접 만난 적이 없는데, 그가 저한테 문자를 보내서 자신이 새로운 프로젝트를 하고 있다고, 〈The Mirror Maker〉라는 곡이라고 말했어요." Rosalía가 Fallon에게 말했다. 이어 Bono는 그녀에게 자신이 쓴 몇 구절의 스페인어 가사가 실제로 말이 되는지 물었다. Rosalía는 그중 한 단어가 특히 그녀를 혼란스럽게 했다고 회상했다. "그런 단어는 들어본 적이 없었어요." 나중에 확인해보니 그 단어는 표준 스페인어에는 아예 존재하지 않는 것이었다.
그녀가 Bono에게 준 조언은 시원시원했다. "저도 모르겠는데, 그냥 직접 언어를 하나 만들어보세요."
Rosalía는 이 일 전체를 "믿기지 않는다"고 표현하며, 자신이 어릴 때부터 U2를 들으며 자랐다고 말하고 〈With Or Without You〉 몇 소절을 흥얼거리기도 했다. "Bono는 전설이에요." 그녀가 말했다. "이건 정말 믿을 수 없는 일이죠."
Bono는 지난달 이미 이 곡의 탄생 배경을 밝히며 Rosalía를 "비범한 아티스트"라고 칭했다. "우리는 보통 감옥에 갇힌 사람이나 죽은 사람에 대한 노래만 쓰죠." 그는 당시 농담 삼아 말했다. "이번엔 순전히 한 사람을 축하하기 위해서였어요. 그녀가 비범한 아티스트라는 이유만으로요." 그는 Rosalía의 2025년 앨범 《Lux》에 특히 매료되었다고 말했는데, 그 앨범이 다루는 영성과 "재매혹"이라는 주제가 마침 U2가 《Carnaval De Luz》에서 탐구하던 개념과 겹치는 부분이 있었다고 한다. "그녀가 우리보다 한발 먼저 같은 곳에 도착해 있었어요. 짜증나기도 하고 동시에 고무적이기도 했죠." Bono가 말했다.
이 곡의 기원은 사실 꽤 오래전인 2017년경으로 거슬러 올라가는데, The Edge가 〈Kuti Rocker〉라는 제목의 데모를 쓴 것이 시작이었으며, Fela Kuti에서 영감을 받은 것이었다. 프로듀서 Jacknife Lee에 따르면, 최종적으로 앨범에 수록된 버전은 무려 196번째 수정본이라고 한다. Bono는 또한 자신이 너무 당돌해 보일까 봐 걱정되어 한동안 Rosalía에게 직접 연락해 이름 사용 허락을 받을 용기를 내지 못했다고 밝힌 적이 있다. 결국 두 사람의 공통 친구인 Penélope Cruz에게 도움을 청했다고 한다. "Penélope한테 전화해서 '나 어떡하지?'라고 했어요. '내가 스토커처럼 보일 것 같아'라고 말했죠."
이에 비하면 Rosalía가 또 다른 아일랜드 밴드와 함께한 협업은 훨씬 직접적이었다. 그녀는 Fontaines D.C.의 곧 발매될 다섯 번째 앨범 《Dopamine Chamber》에 참여해 수록곡 〈Where Is Gone?〉에서 목소리를 들려줬다. 이 앨범은 10월 16일 XL Recordings를 통해 발매될 예정이다. 그에 앞서 Rosalía는 이번 주말 《Saturday Night Live》의 음악 게스트로 출연하며, 10월 10일 방송분은 Shane Gillis가 진행한다. 한편 U2의 《Carnaval De Luz》는 11월 13일 발매 예정이며, 마지막 트랙 〈Torn〉에는 Dolly Parton이 생전 마지막으로 녹음한 보컬이 수록되어 있다.
