แยกไม่ออกว่าเป็นเฮโรอีนหรือฮอร์โมน: บันทึกชีวิตเควียร์ 10 ปีของ Jesse Glazzard

ภาพหนึ่งของอ่างล้างหน้า เต็มไปด้วยข้าวของกระจุกกระจิกธรรมดาๆ ในนั้นมีเข็มฉีด T-shot ที่ใช้แล้วปนอยู่ด้วย "มันเป็นเรื่องธรรมดามาก" Jesse Glazzard เล่า "ผมชอบที่คุณแยกไม่ออกว่านั่นคือเฮโรอีนหรือฮอร์โมน" นี่คือภาพที่เขาชอบที่สุด และน่าจะเป็นบทสรุปที่แม่นยำที่สุดของหนังสือภาพทั้งเล่ม—ความสกปรกกับความงามไม่เคยเป็นสองสิ่งที่ตรงข้ามกัน

Glazzard เกิดและเติบโตที่ Halifax ในเวสต์ยอร์กเชียร์ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมาเขาถ่ายภาพคนรอบตัวเรื่อยมา คลังภาพที่สะสมไว้นี้ถูกรวบรวมกลายเป็นหนังสือภาพเล่มแรกของเขา《The Sound of Dirt and Beauty》จัดพิมพ์โดย MACK อยู่ในซีรีส์ SPBH Editions เขายอมรับว่าไม่เคยคิดว่านี่เป็น "โปรเจกต์" ที่ตั้งใจทำ "จนกระทั่งมีคนถามว่าผมมีภาพพอจะทำเป็นหนังสือไหม ผมถึงย้อนกลับไปดู แล้วพบว่าตัวเองถ่ายภาพมาตลอดสิบปีเต็มๆ ผู้คนในนั้นเปลี่ยนแปลง เติบโต สนุกสุดเหวี่ยง—มีทุกอย่างอยู่ในนั้น"

คนในภาพส่วนใหญ่คือเพื่อน คนรัก หรือคนในแวดวงชีวิตของเขา บางคนยังอยู่ในชีวิตเขาจนถึงทุกวันนี้ บางคนก็ไม่อยู่แล้ว พวกเขาเบียดกันเป็นกลุ่มในเต็นท์งานเทศกาลดนตรี ปล้ำกันในสระเป่าลมที่เต็มไปด้วยสี หรือเพียงถูกจับภาพในช่วงเวลาที่วุ่นวายที่สุดของชีวิตประจำวัน แม้จะแปลงเป็นขาวดำ แต่ความหยาบกร้านนั้นยังคงอยู่ในภาพผ่านเกรนและคอนทราสต์ "โดยธรรมชาติแล้วผมถูกดึงดูดด้วยสิ่งที่จับต้องได้ทางกายภาพ" เขากล่าว "แค่การใช้กระดาษอัดภาพหลายแบบในการล้างอัด ก็ทำให้ผมได้อยู่ในงานด้วยวิธีที่เป็นสัมผัสมาก พื้นผิวทำให้ผมรู้สึกใกล้ชิดกับภาพมากขึ้น"

ที่มาของชื่อหนังสือก็เกี่ยวข้องกับประสาทสัมผัสเช่นกัน "ผมกำลังคิดว่าการถ่ายภาพกระตุ้นประสาทสัมผัสไหนของผมได้บ้าง" Glazzard อธิบาย "บางครั้งพลังงานในภาพแรงจนผม 'ได้ยิน' มันเลย" เขายังกำลังอธิบายสุนทรียะของตัวเอง—ความวุ่นวาย ความสกปรก สถานที่ที่เขาเติบโตมาส่วนใหญ่ "มีความดิบ ความหยาบอยู่บ้าง แต่ก็มีความงามและความวุ่นวายอยู่ด้วย" วัยเด็กเขาอยู่ที่ Halifax ก่อนจะย้ายไปมาหลายที่ในยอร์กเชียร์กับพี่ชายและพ่อ จนวัยรุ่นไปลงหลักปักฐานที่ Normanton "คุณไม่ต้องเดินทางไกลก็เจอธรรมชาติได้ และก็ไม่ต้องเดินทางไกลก็เจอเรื่องทะเลาะวิวาทได้เช่นกัน" เขากล่าว "การเติบโตในบ้านที่สกปรกขนาดนั้น ผมต้องปรับกรอบความคิดในหัวใหม่ ถึงจะทำให้มันกลายเป็นความงามได้"

ระหว่างภาพบุคคลในหนังสือ มีรายการที่เขียนด้วยลายมือแทรกอยู่ ลายมือหวัดๆ บนกระดาษเส้นที่ยับยู่ยี่ แผ่นหนึ่งชื่อ〈Posh Things〉ระบุ Marks & Spencer และ "การพิมพ์หนังสือสักเล่ม" อีกแผ่น〈Things that remind me of home〉เขียนถึง Kate Bush ซอสสีน้ำตาล และพื้นไม้สกปรก

แรงบันดาลใจที่ Glazzard พูดถึงครอบคลุมตั้งแต่ bell hooks, ซีนสไตล์เก่า, Tish Murtha, Nan Goldin และ Jim Goldberg รวมถึง "ชีวิตประจำวัน" เองด้วย ช่วงเป็นนักเรียน เขามักใช้เวลาในห้องสมุด ค้นหาร่องรอยที่หลงเหลือของชีวิตคนข้ามเพศและชนชั้นแรงงานในอังกฤษ "คนแบบผมไม่ได้ถูกมองเห็นเสมอไป" เขากล่าว "สิ่งที่ผมใส่ใจคือ ตัวเองจะมีส่วนช่วยเหลือประวัติศาสตร์ช่วงนี้ได้อย่างไร โดยไม่ยัดเยียดผลงานให้ติดอยู่กับอัตลักษณ์เดียว ผมอยากสร้างภาพที่ทำให้คนสามารถดำรงอยู่ได้พร้อมกับความซับซ้อน ความใกล้ชิด และความคลุมเครือ"

ผลงานชุดนี้ตอนนี้จัดแสดงในรูปแบบนิทรรศการชื่อเดียวกันที่ ICA กรุงลอนดอน โดย Glazzard ได้ทดลองกับขนาดเอาต์พุตที่แตกต่างกันและงานพิมพ์สกรีนขนาดใหญ่ในพื้นที่จัดแสดง "ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นมันสนทนากันเอง" เขาพูดถึงภาพเหล่านี้ที่ถูกขยายและวางเรียงกันในพื้นที่จริง ตอนที่ถ่ายภาพเหล่านี้ เขาไม่เคยคิดเลยว่ามันจะถูกจัดแสดงในสเกลแบบนี้ — "ตอนนั้นผมถ่ายด้วยความหุนหันพลันแล่นล้วนๆ" เขาว่า แต่การที่ผลงานสามารถถูกสัมผัสได้จริง อย่าง physically นั้นสำคัญกับเขาเสมอมา: "ผมไม่สนใจที่จะให้ผลงานเหล่านี้มีชีวิตอยู่แค่ในความว่างเปล่าของโลกออนไลน์ ผมคิดมาตลอดว่ามันสำคัญที่จะให้ผู้คนได้สัมผัสมันในรูปแบบที่จับต้องได้จริง"

《The Sound of Dirt and Beauty》จัดพิมพ์โดย MACK เนื้อหาที่เกี่ยวข้องตีพิมพ์ในนิตยสาร Dazed ฉบับฤดูใบไม้ร่วงปี 2026 วางจำหน่ายทั่วโลกตั้งแต่วันที่ 10 กันยายน เป็นต้นไป